Return to site

一種視角

柬埔寨金边特辑(4)

· city and place,东南亚,柬埔寨 Cambodia

文/申雁冰

Phnom Penh through the lens of French Colonials

法國殖民鏡像裏的柬埔寨

法國殖民者與柬埔寨關係複雜,愛與恨交織,但不得不提的是,法國殖民者是現代社會語境中那個對高棉文明的再發現者和傳播者,它將這延續千年卻鮮為世人所知的古老文明帶入現代社會。1862年,印度支那殖民地自然學家亨利·穆奧[1]的著作《暹羅柬埔寨老撾安南遊記》[2]出版,吳哥古跡至此正式在西方世界廣為人知。高棉的神秘文明引起越來越多探險者的好奇與想像。金邊也由此變成了一枚東方珍珠,一片極具浪漫主義色彩的東方聖地。作為獨立的暹羅王國和已淪為法國殖民地的交趾支那(即越南)的緩衝地帶,為避免遭暹羅領土威脅,1867年,時任柬埔寨國王諾羅敦[3]請求將柬埔寨作為法國的保護國[4],柬埔寨作為法國的東方殖民地地位至此正式建立。柬埔寨圖像開始出現在法國「美麗年代」時期的明信片、雜誌插畫、攝影中,與19世紀末20世紀初歐洲的新藝術運動相呼應。

1931年,「法屬殖民地博覽會」[5]在巴黎召開, 由攝影師Albin Guillot、Roger Viollet拍攝的吳哥窟佛寺重建施工的紀實照片,作為殖民地的攝影藝術品被納入博覽會參展,作為龐大的法國殖民帝國的東方屬地,柬埔寨的藝術被帶入歐洲視野,與北非、越南、大洋洲大溪地等地區的藝術品一併映入眼簾。

身穿傳統高棉紗籠的柔美舞女形象一度是西方繪畫作品中的柬埔寨鏡像。高棉古典舞獨特的舞姿,特別是舞女神秘而奇妙的手指動作,令人著迷。法國藝術家Auguste Rodin創作的高棉舞女水彩畫,至今在金邊街頭的文藝小店仍能找到,被做成了明信片。1906年法國馬賽舉辦的殖民地博覽會上,高棉國家芭蕾舞團來訪表演,吸引Rodin創作高棉舞女繪畫。這種帶有廣告和獵奇性質的作品主題,可謂開創了柬埔寨商業藝術品的先河,即使今日在金邊的旅遊藝術品商店,仍可見到大量以古典舞舞女為主題的油畫,作為遊客們的旅行紀念。

注释:

[1] Henri Mouhot

[2] Voyage dans les royaumes de Siam, de Cambodge, de Laos

[3] Leggio Norodom

[4] Protectorat français du Cambodge

[5] l'Exposition coloniale

Henri Mouhot

Reception of M. Mouhot by the Kings of Laos

亨利·穆奧1880年代穿越印度支那,暹罗,柬埔寨和老挝

Auguste Rodin, Cambodian Dancer, 1906,Pencil, stumping,watercolour, gouache soft lead pencil highlights on paper

Auguste Rodin, Cambodian Dancer, 1906,Graphite pencil, gouache

Auguste Rodin, Cambodian Dancer, 1906

1906年马赛殖民地博览会海报

City Magazine NyoNyum: New Khmer Urban Narrative

柬埔寨日語雜誌NyoNyum:高棉微笑的敘事

金邊擁有許多日本人社區,有柬埔寨的日本人社區土壤,服務於金邊的日本人雜誌NyoNyum順勢而生,這本日文為主、英文輔助的雙語雜誌,通過不斷挖掘柬埔寨城市課題,擴展了金邊的城市敘事,並以日本漫畫的手法,用圖像和書寫豐富著金邊的城市藝術容量。

「NyoNyum」取材高棉語,意為「微笑」。「我要將高棉的微笑與驕傲重新詮釋出來,NyoNyum是將這種資訊向世界傳播的媒介,為柬埔寨青年才俊創造一種可以自由工作、生活、成長的環境」[1],《NyoNyum》雜誌出版人山崎幸恵驕傲地介紹到。2003年創刊以來的《NyoNyum》以雙月刊形式免費在金邊及暹粒等主要城市發行,挖掘了柬埔寨諸多趣味主題,並配以獨特的風格漫畫作為封面,每一幀都極有風格。主題不僅包含了諸如美食、農業、菜市場、夜生活、旅行路線、占卜、高棉流行音樂等生活方式,還有社會議題,例如全職工作女性、高棉穆斯林社群、跨國婚姻、高棉歷史遺產、小學教育、柬埔寨名流、美的標準等等。雜誌除了每期專題報導外,還有連載小說、文化人類學研究文章、人物報導,以及針對柬埔寨日本人社群的生活服務分類情報。

出版人山崎幸恵早在1994年就作為海外志願者來到柬埔寨,成為金邊皇家大學首位外國留學生,已在金邊生活了20餘年,從此成為高棉語的專業翻譯。在《NyoNyum》雜誌開題中,她這樣寫道:「柬埔寨內戰之後,人們失去了對自己、對國家的信心,從最初的混亂,到不斷的改變與發展,柬埔寨時刻在快速變化著。我們目睹了時代變動的激流,與這個國度共同前進,不斷思考。」[2]

注释:

[1] 原文:「私は、カンボジアの笑顔と誇りを見直し、それを広く伝える媒體となるため、同時に、カンボジアの若い人材が生き生き、のびのびと働くことができる環境をつくろうと。」摘自Nyonyum.org的会社概要

[2] 原文:「內戦から復興間もないあのころ、周りにいた人たちは、自分や、自分の國に自信を持てず、戸惑っていました。混亂から開発、発展へ、刻々と変わりゆくカンボジア。激動の時代を目の當たりにしてきた私たちは、これからもこの國とともに歩み、考えていきたいと思っています。」摘自Nyonyum.org的会社概要

Nyonyum magazine cover,Our Staple: Street Food Stands! 2014 Aug-Sep, photo from nyonyum.net

Nyonyum magazine cover,Phnom Penh Market Guide 2017 Apri-May, photo from nyonyum.net

Nyonyum magazine cover,Let's go eat Lobster, a trip to takeo, 2016 Oct-Nov, photo from nyonyum.net

Nyonyum magazine cover,Days at Primary School, 2016 Apri-May, photo from nyonyum.net

Nyonyum magazine cover,Learning About Khmer Islam, 2014/15 Dec-Jan, photo from nyonyum.net

Nyonyum magazine cover,Night Out at Phnom Penh 2017 Dec-Jan, photo from nyonyum.net

The End

系列文章《柬埔寨金边特辑》于2017年6月首次出版于台湾《 Art Plus》杂志。点击阅读特辑介绍

Abbey Laura San,创意写作人,通过对文学、哲学和美学的探索,寻找提高生活质量的方式,创办个人创意写作与设计网站www.abbeylaurasan.strikingly.com,以「城市惊奇」、「艺术庭院」、「工作颂歌」、「时装笔记」、「生活编辑室」和「人间灵感指南」六大模块拓展生活的无限可能,散文集《春色流年》正在发售中。发邮件到SHEN0125@e.ntu.edu.sg与她聊聊吧。

All Posts
×

Almost done…

We just sent you an email. Please click the link in the email to confirm your subscription!

OKSubscriptions powered by Strikingly